Subtitrarea: Podaru Marius E-mail: Raggingbull256@yahoo.com
Ce faci acolo?
Trebuie sa plec.
Cum asa?
Am gasit de lucru.
Ale naibii ore.
A naibii slujba.
O sa te mai vad?
Nu.
Nu purtai ala mai devreme, nu-i asa?
- L-am capatat. - Slava Cerului!
Arati ca naiba.
Ai niste maini extraordinare.
- Cat mai am, Tommy? - Doua minute, Jack.
Imi provoci ulcer, Jack.
Am venit mai devreme.
45 de secunde nu inseamna devreme, Jack.
- Cine ti-a facut smoching-ul zilele astea? - Moon.
Ai face bine sa te intorci la pustiul chinez. Arati de parca te-ai fi trezit din mormant.
"Faceti-i gelosi pe prietenii dvs cu noua Minune Capilara"?
E vopsea de par, Frank.
Este un strat care imita firele de par.
- Frank, asta-i vopsea! - Ajuta-ma s-o aplic.
Vezi ca trebuie s-o pulverizezi circular.
Multumim.
Buna seara si bine ati venit la Starfire Lounge.
Numele meu este Frank Baker.
Iar cel de acolo este fratiorul meu, Jack.
Fratele meu si cu mine cantam impreuna de cat timp, Jack?
De 31 de ani.
Cam multi ani in spate nu crezi, Jack?
Asa este.
Atunci lucrurile stateau altfel. Eu aveam 11 ani, iar Jack 7.
Singurul care ne asculta era motanul familiei, Cecil.
Trebuie sa-i fi curmat vreo 3 vieti acelui motan, nu-i asa, Jack?
Serios au trecut mai bine de 15 ani de cand Jack si cu mine
am pasit pe scena ca profesionisti.
Dar desi am cantat in cele mai selecte locatii,
intotdeauna a existat un loc special pentru noi.
Acel loc este unic. The Starfire Lounge.
De ce?
Cred ca veti spune doar atat...
OAMENII.
Minunat, baieti, minunat. Da, dom'le!
Voi sunteti exact genul de oameni, pentru o noapte ca aceasta.
Multumim, Lloyd.
Jack, vrei sa-mi faci o favoare, amice?
Daca vrei sa fumezi pe scena, pune-ti o pereche de ochelari
si du-te de canta cu "negroteii" din State Street.
Poftim, baieti. Trebuie sa mai luati lectii.
Si ne vom intoarce, nu-i asa Lloyd?
Va sun eu.
Ma gandeam ca poate, daca programul nostru este asa cum este,
ar fi o idee nemaipomenita daca...
O sa va sun eu.
Numara-i! Poftim? Numara-i!
Jack!
Numara nenorocitii aia de bani, Frank.
Sunt toti aici.
Pastram legatura, Lloyd.
Foarte frumos, Jack. Foarte frumos.
Da-l dracu'.
Acesta nu este Pine Tree Inn cu Ruta 81.
- Da-l dracu'. - Minunat. Da-l dracu'.
- Maine seara mai cantam? - Probabil marti.
Am auzit ca harpistul de la Sheraton are apendicita.
Sa nu-ti uiti vopseaua.
Cred ca sunt gata pentru "Oh What Fun it is to Ride" (Ce placere sa calatoresti)
Mama ta are un nou iubit?
Uh-huh.
Suna interesant. Cu ce se ocupa?
Un fel de avocat, insa nu are un program fix.
Tot ce stiu este ca, intr-o zi a venit sa duca televizorul la reparat,
si a ramas sa cineze cu noi.
Ce s-a intamplat cu the Donut King? (Regele Gogosilor)
S-a casatorit.
Fara micul-dejun. Cred ca s-au certat.
Nina!
Trebuie sa plec. Ma inveti mai tarziu?
Vin!
Iar il bati la cap pe Dl. Baker?
Nu, mama.
Hei!
Ridica-te!
Multumim Mahalu. Si cu asta se incheie show-ul din aceasta seara.
Jack si cu mine speram ca v-ati simtit bine la fel de bine ca si noi.
Si...
care inseamna "Conduceti cu grija!"
Doreai sa ma vezi, Charlie?
Frankie! Sigur ca da, intra.
- Cam slabut in seara asta. - Asa e lunea.
- Jack ce face? - E bine.
Voiam sa discut cu tine intre patru ochi cu tine pentru ca...
Ajutorul de bucatar, cameristele, il indragesc. Pe mine unul ma calca pe nervii.
Cateodata si pe mine ma calca pe nervi.
Ma rog...
- Ce-i asta? - Plata voastra.
Pai, si maine seara?
Sunt toti acolo. Pentru ambele seri.
Ce vrei sa zici, Charlie?
Frankie, tu si Jack lucrati aici de foarte mult timp.
De 12 ani.
Poate ca ar fi cazul sa ne luam cu toti o "vacanta".
Vacanta?
E luni seara, ce Dumnezeu! Chiar tu ai spus-o.
Avem pianele pentru doua seri.
Nu s-au adunat nici macar jumatate de oameni acolo in seara asta.
Am sase ospatari in spate, care se uita la meciuri de basket.
Trebuie sa servesc bautura.
Pentru asta, trebuie sa umplu mesele Totul tine de economie.
Tin la voi baieti. Sunteti profesionisti.
Insa oamenii de astazi...
nu ar distinge profesionistii
nici daca ar fi legati la ochi.
Au trecut 15 ani, si nimeni nu doreste sa ne remunereze.
El a "incheiat afacerea". Nu e nimic rusinos in asta.
Trebuie sa vorbim.
Vorbeste!
Ma gandeam ca poate ar fi cazul sa facem unele schimbari.
Ma gandeam sa angajam o cantareata.
E doar o sugestie. Vreau si opinia ta.
Intotdeauna impartim totul pe jumatate, corect?
As indrazni sa spun exact jumatate, tu nu?
Ne-am inteles eu inchei afacerea, si ar fi corect ca eu sa primesc un pic mai mult.
- Esti de acord? - Da, bineinteles.
Daca nu-ti convine...
- Normal ca imi convine. - As fi bucuros daca ai dori sa...
iti asumi mai mult din responsabilitatea financiara.
Si cat sa-i dam cantaretei?
Cu 20% din publicitate, tot noi iesim in castig.
Ce?
Doua claviare nu mai sunt suficiente, Jack.
Niciodata n-au fost.
Apreciem punctualitatea dvs, dra...
Moran. Monica Moran.
Bine, dra Moran.
De fapt, acesta este numele meu de scena.
- Poftim?! - Monica Moran.
E numele meu de scena. Numele meu adevarat este Blanche.
Blanche?
Fara romante, bine?
De aceea am venit cu Monica. Imi place mai mult.
E in regula.
Dar daca vei dori vreodata sa suni la mine si raspunde maica-mea,
intreaba de Blanche.
Daca nu, va crede ca ai format un numar gresit si iti va inchide.
Da, ma rog. Ce o sa ne canti?
"The Candy Man"(Bombonelul) E in regula?
E una dintre piesele preferate ale lui Jack.
Uitasem complet ca esti acolo.
Iata instructiunile.
Le stie.
Pe bune? Ce coincidenta!
Ce mica-i lumea!
Incepem?
Multumesc, suficient.
Dra Moran!
Blanche!
Imi pare rau.
Cateodata sunt asa "luata de val".
E inspaimantator.
Da, asa este.
Ok. Multumesc.
37 de fete si niciuna dintre ele nu a stiut sa duca un cantec la bun sfarsit.
Insa cu siguranta auditiile au fost interesante.
Fir-ar!
La naiba!
Pantoful asta.
Aici au loc auditiile?
Aici AU AVUT loc. Am terminat.
Dar cu mine cum ramane?
Ai intarziat cu o ora si jumatate.
Am avut probleme in incercarea de a prinde un taxi.
Punctualitatea, regula nr.1 in show business.
Asa arata show business-ul?
Asculta duduie, suntem obositi,
dumneata ai guma pe buze iar noi mergem acasa.
Asa pur si simplu, huh?
Ma tarasc pana aici, fac pana
iar voi nu-mi oferiti nicio sansa pentru ca am intarziat!
cu o ora si jumatate. Vrei sa-ti repet?
Plus de asta, nu mergeti nicaieri.
Poftim?
Intuitia. Am avut o presimtire in legatura cu asta toata ziua.
Doar ca in mintea mea, era un pic prea plina de farmec.
Deci, unde-i castigatoarea?
Vezi? Intuitia.
Jack...
Ce avem de pierdut?
Grozav!
38!
Ce inseamna "38"? E vreun cod al barbatilor?
Numele?
Susie Diamond.
Interesant.
Aveti experienta in domeniul muzicii?
Nu.
Experienta in lumea divertismentului?
In ultimii doi ani am fost sunata de catre Serviciul pentru Escorte.
Ce vrei sa ne canti, dra. Diamond?
"More Than You Know". (Mai mult decat iti inchipui)
Incet, in regula?
Deci?
Nu am fost destul de clar? N-am spus 19:15?
- Va veni. - Exact ca in ziua auditiilor.
Iisuse!
Cum imi sta parul?
Aranjat ca intotdeauna.
Ei bine, al tau nu este. Lasa-ma sa-i dau putin cu pieptanul.
- Vino incoa'. - Pleaca de aici! - Haide, nu te mai misca.
Nu-ti fac niciun rau. Stai putin.
Frankie, jur, ca o sa te lovesc.
- M-ai lovit. - Te-am avertizat, doar...
Ma cam doare.
- Esti ca o alarma. - Mi-as dori sa fie aici.
Uite-o!
Sfinte Sisoe. Ia uite-te la ea cum arata!
Buna seara, dra Diamond. Ai intarziat.
Invitat special? Cine va veni saptamana viitoare, Beverly Sills?
Cum se face ca doar voi aveti fotografii cu voi pe poster?
Vorbim mai tarziu despre asta. Unde-i rochia dumitale?
Ce tot indrugi acolo?
Vorbim turca? Unde-i rochia dumitale pentru aceasta seara?
Arat de parca as umbla goala?
Cu aia?
Duduie, ai innebunit?
Mergi cumva la colindat?
- Nu-i place rochia mea, asa e? - Nu avem mult timp.
Ce faci? Ia-ti labele de pe mine!
- Cat porti, 8? - 6.
Ce zici de asta?
Aici. Dar asta?
Le luam din jumatatea ta de profit.
Esti un scump.
Jack, ma ajuti putin, te rog? Tine minte, Jack si cu mine intram primii.
Eu fac pregatirile si dupa aceea te prezint pe tine.
Iar tu spui...?
Buna seara, doamnelor si domnilor, Nu pot... ce e aia?
V-au stat ceasurile?
- A intervenit ceva, Ray. - "Miracle Hair".
- Cine este ea, Minnie Pearl? - Avem nevoie de foarfeca.
In 75 de minute sa fiti gata, Frankie.
Nu-ti face griji vor taia astea. Hai odata cu foarfeca!
Aranjeaza-ti cravata.
Mult noroc, baieti. Parca sunt "Stan si Bran".
Au trimis inapoi chiftelele cu branza.
Nu avem foarfeca.
Buna seara.
Bine ati venit in Salonul Ambasadorului.
Numele meu este Frank Baker.
Si nu, nu vedeti dublu. E doar fratiorul meu, Jack.
Doar o gurita. Am emotii. Bine, dar sa nu lasi ruj pe pahar.
Ce-i aia de la incheietura mainii tale?
Urmatoarea ora si jumatate din viata mea.
...intr-un loc foarte special.
Iar acel loc este acesta de aici,
Salonul Ambasadorului.
Aplauze calduroase urmatoarei cantarete,
pentru modul ei special de a interpreta melodiile.
Susie Diamond!
Doamnelor si domnilor...
- Porneste microfonul. - Sa-l pornesc?
Si cum mama dracu' sa-l pornesc?
Scuzati-ma.
Nu va pot spune cat de incantata sunt ca pot fi aici in aceasta seara.
Lucrez la "Palatul Absolvirii"
dar vai, palatul ala este ieftin rau.
Cand ajung acasa
in vechea mea camera friguroasa
Sunt mult prea obosit ca sa mai dorm.
Sunt una dintre acele profesoare,
o gazda minunata, dupa cum stiti.
Unul dintre avantajele Palatului
este ca se afla la exact
o aruncatura de bat.
10 centi un dans,
cu atat sunt platita.
Vai, cat de putin ma platesc!
10 centi un dans,
panselute si micsunele.
Baietii duri care plang dupa mine.
De la 19:00 la 00:00,
cant la tobe.
Cu greu suflu in saxofon.
Sunetul trompetelor imi incanta timpanul.
Clientii toti imi cad la picioare.
Cateodata cred...
ca mi-am gasit eroul.
Dar nu este decat o romanta bizara.
Nu ai nevoie decat de un bilet.
Vino incoace, durule.
10 centi un dans.
Ea spune "la dracu'" in fata unui intreg auditoriu.
- Mi-am cerut scuze! - Ai auzit?!
La dracu'.
Pentru ultima oara, am spus-o, insa fara vreo intentie.
Nu mi se pareau a fi ofensati, nu crezi?
Nu primim bacsis de la babalaci perversi.
Aveam de gand sa-i impart cu voi, baieti!
Nu primim bacsis. Astia sunt banii de rochie.
Atunci vreau o poza cu mine si cu numele meu pe poster.
Si pantofii astia nenorociti ma strang de mor!
Interesanta fata.
In tot cazul, unde ai gasit-o?
Pe fata.
Era o pustoaica care nu-mi dadea pace. Am zis sa-i dau o sansa.
Ofera-i bacsis din partea mea, vrei?
O mini-jupa inseamna oameni mai multi.
Luati aici, baieti. Nu-i cheltuiti pe toti intr-un singur loc.
Jack,...
poate ai dori sa-i numeri.
Lloyd, stii prea bine ca avem incredere in tine.
Frankie, daca tot sunteti aici
ce-ati zice daca v-as chema si saptamana viitoare?
Te sunam noi.
Ai vazut ce moaca a facut? Ai vazut?
Ce frumoasa e viata!
Nu lasa pe nimeni sa te calce in picioare.
Noapte buna, Baker.
Ce mai faci, Henry?
Nu ma plang.
Ce parere ai despre pustiu' asta?
Cand l-a adus maica-sa aici?
Canta aici de un an.
Ar trebui sa calci pe-aici mai des, Jack.
Si ce se mai aude despre Jack Baker?
Inca mai cantati la Sheraton?
Nu mai intru atat de mult in belele.
Si-atunci ce cauti aici?
Belele.
Incearca sa-ti controlezi emotiile, Ed.
Ia sa-ti vad dintii.
Da, sta sa cada.
5 e banuiala mea, poate chiar mai multi. Nu spun mai multe pana nu vad.
Si oasele?
Mi-e teama ca si ele sunt pe duca.
Nu va faceti griji, il vom anestezia. Nu o sa simta nimic.
Scuzati-ma.
Ar fi trebuit sa te spal pe dinti, amice.
Bernie de la Hilton spunea
ca in noptile in care cantam impreuna, ea isi tripla bacsisurile.
Asta pentru ca erau Chivas. Erau perle, nu plastic.
Nu inteleg.
- Spui ca ar fi trebuit sa... - Intrebati de procent la bar.
Mel Torme nu obtine niciun procent la bar.
Poate ca niciodata nu a intrebat.
Ai auzit?
Cat mai are de gand sa se machieze?
Acum doua luni purta Timex,
iar acum poarta Seiko. Cei de la Hilton cu siguranta nu i-au cumparat-o.
Nu crezi toate balivernele astea, nu-i asa?
- Jerry Stein isi face publicitate la Hilton? - De 8 ani!
Uita de bar. Aratam ca niste amatori.
Dar ce-ar fi daca le-am cere un avans de 100 de dolari ?
Nu sunt de acord.
Nu conteaza cum jucam.
Jocul se schimba.
Nu, multumesc. Niciodata nu mi-au placut tigarile americane.
3.50 pachetul si niciodata nu le fumez pe toate!
Paris Opals.
3.50 pachetul
Stii cat costa bucata?
17 centi.
17 centi si jumtate.
Aflasem la un moment dat.
Atat timp cat fumezi o tigara, calitatea chiar nu conteaza.
Craciun Fericit!
Ce ziceti?
Eu sunt. Ma gandeam ca ar fi frumos sa le fac o bucurie copiilor.
Sa fiti lucizi luni. Avem un drum lung de parcurs.
Craciun Fericit!
Nu stiu.
Nu pot sa cred ca tu si "Hopa-Mitica" sunteti frati.
Spitalul se poate sa fi incurcat bebelusii.
E un suflet ratacit.
Ei bine, au revoir.
Adica o ceasca de cafea?
Acum? In Ajun de Craciun?
Nu. Mi-este cam frig.
Mai bine ma duc acasa, sa ma odihnesc.
Vrei sa te insotesc?
Nu... multumesc.
Asculta, sper ca nu te dai bine pe langa mine, nu?
Sper ca nu visezi la mine trezindu-te tot transpirat,
si sa te uiti la mine ca la o printesa atunci cand ragai?
Las-o balta.
Ar fi mult prea infiorator, ca noi doi sa avem o relatie.
Grabeste-te. Sa nu se inchida magazinul de tigari.
Super Chief chiar dupa colt.
Baia. Super Chief. Chiar dupa colt.
Nu, mi-am lasat cainele aici azi-dimineata.
Vizitele se fac intre 8:00 si 17:00.
Stiu. Ma gandeam sa trec pe-aici si sa-l vad.
Puteti sa-l vedeti si maine, intre orele 8:00 si 17:00.
Ma gandeam ca poate...
Frate, nu suntem pe aceeasi lungime de unda, nu-i asa?
Deci vrei sa stii daca este in regula, nu?
Da.
- Prea bine. O secunda. - Numele este Baker.
Cum arata?
Un labrador negru.
Cei morti sunt la racoare.
Nu, aici sunt doar cativa pudeli.
Imi vreau cainele.
- Asculta, iesi dracu' afara. - Nu, asculta-ma tu nenorocit mic.
Ridica-te de pe scaun, adu-mi cainele sau iti bag revista aia pe gat.
- Ne-am inteles? - Bine, in regula.
Baker, nu?
Ce-ar fi sa aprindem lumina?
Eddie!
Ia-ti gandul. Inca este sub efectul anesteziei.
N-am stiut ca veti veni atat de tarziu.
L-am ajutat sa "evadeze".
Si in plus, e Craciunul, corect?
Unde este maica-ta?
Iar a iesit cu Picior-Mare?
I-ai cantat solo-ul?
Spunea ca poate maine.
Iar am ramas singuri, nu?
De la Hurley?
Iata dovada. O vrei tu?
Du-te si culca-te.
Jack?
Da?
Pot ramane peste noapte aici? Chiar daca se intoarce singura?
Bine.
Il lasi acasa, corect?
Jack, nu e voie.
Cantam la un hotel respectabil. Nu poti lua cainele cu tine.
Nu e normal.
Ba, este.
Ia fiti atenti! Fiecare camera este unica.
O excursie intr-un lux nemaivazut.
Afara, aventura continua cu propria dvs terasa.
Doar nu crezi ca arata exact ca acolo, nu?
Uite ilustratiile aici.
Ai auzit, Jack? Ilustratii.
Bine ai venit la drum, Dorothy. Esti pe cale sa-ti pierzi virginitatea.
Mersi.
Ne vedem inauntru.
O sa iau partea dreapta a toaletei.
E logic, din moment ce patul meu este pe dreapta.
- Corect. - La fel facem si cu sertarele.
Doar daca nu vrei tu sa stai pe partea dreapta.
Nu, te las pe tine acolo.
Carmen Miranda a avut un accident in camera mea.
Asta ce mai e?
Kiwi.
Doamne, Frank, are mai mult par decat tine.
Nu va uitati pe gaura cheii cat timp fac baie.
Ce mama dracu' se aude?
Auzi?
Acum da.
Minunat! Chiar inainte de a canta, suntem pe cale de a fi dati afara.
Canta si ea un pic.
Cred ca are o intreaga orchestra la ea in camera!
Frank!
Ce?
Esti putin stresat.
Bineinteles! E ora 2:00 si va trezi pe toata lumea din acest hotel!
Ce ti-am spus?
Un masaj?
Aici, frumosule.
Mi-am inchipuit ca porti boxeri.
Sosete noi?
Ia aminte la ce-ti spun.
Dupa noaptea de dinainte, vietile noastre nu vor mai fi la fel.
Frank, te imbeti cam repede dupa doua pahare de sampanie.
Departe de "Hula Girl Hideaway", nu?
Iti mai amintesti? Bananieri in hol.
Takahama's Tahitian.
Acolo am cantat?
- Credeam ca am oprit pentru teriyaki. - Trei nopti.
E uimitor. Isi aminteste fiecare loc in care am cantat.
Ziua, luna, anul, numarul spectacolelor.
Cand am fost in Takahama, Jack?
In august '74.
Vezi? E uimitor. Pe bune!
Sclipitor!
Hei, Jack.
Esti sclipitor.
Mersi.
Asa e si cu muzica. Sa-l fi vazut cand era doar un pusti.
Nimeni nu putea sa cante la pian asa cum o facea Jack.
Dna. Simpson cantase ceva, insa tot Jack a fost mai bun.
Serios?
Niciodata n-am castigat nicio panglica albastra pana in ziua in care Jack
a venit beat la un recital al primaverii si a cantat
"One O'clock Jump" in loc de "Clare de Lune".
Buna lui dispozitie m-a ajutat.
"Moonglow".
- "Moonglow"? - In liceu. Nu puteam sa dansez.
Jack m-a invatat pasii vreme de o saptamana.
Nu a fost chiar o saptamana.
- N-am stiut ca sunteti atat de apropiati? - M-a platit.
A fost prima mea intalnire cu Donna. Ne-am indragostit pe ringul de dans.
Am o sotie extraordinara, doi copii minunati,
totul datorita fratiorului meu.
Exagerezi cu pasii de dans.
Exact asa era si in luna noastra de miere.
Luna, stelele.
Iti amintesti, Jack?
N-am fost acolo.
Corect.
Primul meu solo.
Dumnezeule, ce frumoasa era!
Nu-mi venea sa cred ca era a mea.
Cum se face ca sunt atat de norocos, Jack?
Esti un tip norocos.
Stii?
Nu mi-am sarutat niciodata sotia de Anul Nou.
Nici macar o data. Sunt mai mereu plecat.
Cred ca m-am imbatat. Va las sa dansati.
O sa...
ma asez langa micsunele.
Nu sunt obisnuita sa conduc.
Haide, invit-o pe fata la dans.
Nu. Cred ca fratiorul tau prefera sa danseze singur.
Nu, multumesc.
Nu fumez tigari frantuzesti.
Fratele tau e un dansator innascut.
Un mare cuceritor.
Un adevarat Don Juan, asta era.
Pe bune?
Le dadea pe spate.
Practic trebuia sa le adune de pe jos.
Serios?
Du-te si mai ia-ti un pahar, Frank.
Nu, mi-e somn.
Du-te si culca-te atunci.
Bine.
Cred ca mi-am pierdut saperonul.
Esti in siguranta.
Deci unde-ti tii panglicile albastre dle. Baker?
Sunt la Frank.
Frumoasa noapte, nu?
Arata de parca...
intreaga lume a adormit.
Usurel.
Am baut prea mult.
Mi s-a urcat cam repede sampania la cap.
- Poate ar fi cazul sa ne culcam. - Da.
Dra Diamond!
Pentru dumneavoastra.
Se pare ca aveti un admirator secret.
Nu vad niciun card.
Domnul spunea ca va va contacta imediat.
Se ocupa cu mancare pentru pisici. Vreti sa le pun intr-o vaza?
Nu, e in regula.
E frumos.
Imi place.
Au trecut 5 ani de cand nu te-am mai vazut fumand.
Intreaga camera de la etaj miroase ca o scrumiera.
Stiai? Asternuturile,
covoarele, draperiile. Prosoapele, smoching-ul meu, camasa.
Vrei sa-mi mirosi camasa?
Poate mai tarziu.
Nu glumesc. Stiai ca ai un obicei tare prost?
Cate fumezi pe zi? Sute, cred!
E ceva minor, insa altceva te nelinisteste?
Las-o in pace.
Vorbesc serios.
Nu este o fata oarecare careia sa-i dai papucii in spate la Sheraton.
Ai doua spectacole pe noapte cu ea.
Nu stii ce spui.
Simt beleaua, si incepe cu 'S'.
Frank, fa-mi un favor. Relaxeza-te.
Fa-mi un favor, fratioare. Ramai la chelneritele de cocktail.
Intalnindu-va aici in fiecare seara,
impartasind impreuna aceste momente,
simt de parca am fi devenit o mare familie fericita.
Vinul bun, muzica...
Ce inseamna toate astea? Habar nu am.
Tot ce pot spune este ca...
acest loc este special pentru noi...
avandu-va pe dvs alaturi. Nu-i asa, Susie?
Asa este, Frank.
Nu-i asa, Jack?
Asa este.
Dar daca ar fi sa mai adaug ceva.
Te iubesc, Frank.
Poftim?
Te iubesc.
Simteam nevoia sa o spun.
Mereu intarziai la "Merisoarele verzi".
- Poftim? - Ai auzit.
Nu, Frank. Tu ajungeai devreme.
- Ai tras chiulul in ultimii 10 ani. - N-am lipsit de la niciun spectacol.
N-am lipsit de la niciun spectacol!
Asta pentru ca mereu inventai cate ceva.
Retrage-ti cuvintele.
Sa-mi retrag cuvintele? Dar ce, mai suntem in clasa a treia?
Retrage-ti cuvintele!
Ia un kiwi, Frank.
Culca-te, Frank, sau va iesi urat.
- Serios? - Da, serios.
Parca am fi la "Din Dragoste".
- M-ai lovit. - Te-am avertizat, doar....
Alo? Da.
Nu, aici e 512-B.
Dl. Baker este in 512-A.
Urgent.
Nu, nu conteaza. Il voi anunta eu.
Am facut un pact.
Ne pregatim sa spalam podele, timp de o luna, apoi mai vedem.
A luat masina altcuiva?
Pana la gara dnei. Ramadino.
Era parcata pe strada.
Ai un creion? Are careva vreun creion?
Aici.
Vreau sa dam lovitura cu spectacolul de Anul Nou.
La ora 22.00 incepi cu "Thanks for the Memories".
- Apoi intrii tu cu... - "Happy Days Are Here Again".
- Stiu spectacolul. - Apoi cantecul din Camelot.
Nu uita sa ne suni.
Haide.
Vreo veste de la "Hopa-Mitica"?
Ti-am lasat tie rebusul.
Mersi.
Ei bine, spor la citit.
Vreo veste?
Niciuna.
Ma duc sa fac un dus.
Da?
E Frank.
Deci ce mai faci?
Bine. Asta e bine.
Nu, inteleg. Suna-ma cand ai timp.
Ce faceti?
Facem baie.
Adica...
Susie face baie. Eu dezleg cuvinte incrucisate.
Bine.
Pa.
Totul e in regula.
Bine!
Doamnelor si domnilor, gasiti-va un partener. Asta este!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1...
Deci...
ai rezolvat ceva?
Nu. Tu?
Nu. Mi-am inchipuit eu ca formatia aia nu e buna de nimic.
- Fiecare e liber sa faca ce vrea, corect? - Corect.
Lui "Hopa-Mitica" i-ar fi plesnit o vena daca ne-ar fi vazut in seara asta!
Te crezi bun, nu?
Pot sa duc un cantec la bun sfarsit.
Sunteti mai buni decat am crezut.
V-am vazut odata.
Pe tine si pe Frank.
La Roosevelt.
Trebuie sa fi fost o intalnire ieftina.
La o conventie a sapunului.
Sapun?
Da, faceau conventii pentru orice.
Seful de acolo era un mare stab de prin sud.
Cel putin era curat. Genul de om pe care nu l-ai crede.
Cei batrani, nu se purtau atat de urat.
Dimpotriva. Erau politicosi.
Iti impingeau scaunul.
In schimb cei tineri...
Nu era chiar atat de rau. Primeam o bucata de friptura,
flori, cateodata si cadouri.
De obicei ce-mi oferea tipul.
Odata am primit un set de "chei tubulare".
Tipul se uita la mine de parca mi-ar fi daruit patru duzine de trandafiri.
Insa odata am stat la "Hotelul Hartford".
Sa fi vazut camerele. Numai satin si catifea.
Iar patul...
de un albastru regal, garnisit cu dantela alba ca zapada.
Greu de crezut ca o camera ca asta, nu iti poate schimba viata.
Insa nu ti-o schimba.
Patul poate ca este magic,
insa nu se poate spune la fel si despre oglinzi.
Sunt aceeasi Susie neschimbata.
Ca intotdeauna.
Intelegi, ce vreau sa zic...
daca mi-ar fi placut tipul...
...nu prea ai mai fi dat mare atentie hotelului.
Gatul, imi este cam incordat.
De obicei cantatul ma relaxeaza.
Insa in seara asta...
Multumesc.
N-ai somn?
Asa faci si acasa?
N-am vrut sa te trezesc.
Ma trezesc devreme.
Nu aveam pretentii sa-mi iei un buchet de flori in dimineata asta.
Ramane secretul nostru.
Fir-ar!
Asta inseamna 5 saptamani.
Dupa asta, mergem in Avedon sau Plaza, 4 zile la rand.
Ce spui, Jack?
Jack, esti atent?
Avedon e un rahat.
Nu exista cover, nu exita minimum. Aia beau numai apa.
Exact aceeasi oameni din Fuller Brush.
Nu e chiar atat de rau. Si in plus, Blacky Carson este proprietara Avedon-ului.
Intotdeauna a fost buna cu noi.
- N-as spune... - Bine, o sa cantam la Plaza.
- Apoi la Capri 5 zile. - Nu iar Luau Lounge...
Ce s-a intamplat? Nu pun destula sare pe alune?
Sa canti "Feelings", in genunchi pe petale de orhidee
si lampi de plastic Tiki
nu este tocmai ideea mea pentru o seara "distractiva".
"Distractiva"? Cine a spus ca va fi "distractiva"? Suntem platiti, iti aduci aminte?
Eu zic, ca cel mai bine ar fi sa supunem la vot.
Ar trebui sa-i cerem parerea si lui Jack.
Nu este nevoie. Stiu care este parerea lui.
Sunt 5 zile, sunt multi bani. Mergem acolo.
Apropo de "Feelings", ar fi bine sa mai te uiti peste versuri.
Seara trecuta, ai cantat primul vers de doua ori.
Pe bune?
Cred ca asta explica suspinele venite din partea publicului.
Am dat dracu' Avedon-ul, Luau-ul. Acum ce ai cu "Feelings"?
Nimic.
Doar ca, nimanui nu-i pasa.
Adica simte cineva nevoia sa auda "Feelings"
inca o data intr-o viata?
Este precum patrunjelul.
Ia-l cu tine, nimeni nu va sti care e diferenta.
"Feelings" nu e acelasi lucru cu patrunjelul.
Pentru tine, "Feelings" o fi vreun "filet mignon".
Pentru mine, e patrunjel. Poate ceva mai mic.
Asculta, "Feelings", in ciuda parerii tale despre el,
intotdeauna a fost un moment extraordinar pentru oameni.
Prin urmare, avem obligatia sa-l cantam.
Oamenii vor fi dezamagiti.
Ei n-au plans de Anul Nou.
Ati sarit peste "Feelings"?
Da.
Si...
Nici "Bali Hai" nu prea a avut succes.
Inteleg.
"Cand pisica nu-i acasa, soarecii preiau orchestra.
Hei,
nu sunt un soarece.
Asa e. Esti un patrunjel.
Mancarea de aici pare alterata. Mi se face sila..
De ce nu-i dai pace?
Hai sa nu lasam un "miros de parfum" sa ne distruga 15 ai de cantat. Fii serios.
Cant 300 de cantece pe noapte cu tine. Cat de serios vrei sa devin?
O vodka dubla, va rog?
Eram prin zona.
Asculta, nu te infuria. Voiam sa trec sa...
stam de vorba.
Presupun ca l-ai gasit, nu?
Da.
Am venit sa-l duc pe Eddie la plimbare.
Haide!
Terry's Tap Room.
Primul nostru concert.
Proprietarul ne-a daruit sticla aia, insa nu am desfacut-o.
Cum asa?
Ne-a spus s-o pastram.
Spunea "te mai face sa uiti de necazuri".
Iar clipele de fericire vor deveni si mai bune.
Ar fi trebuit s-o bem inainte.
Vrei o ceasca de cafea?
Vrei sa pleci?
Asculta.
Motivul pentru care am venit seara trecuta...
...este ca ma gandesc sa plec.
Serios.
L-am intalnit pe tipu' asta de Anul Nou la hotel.
Si i-a placut cum cantam.
Crede ca pot vinde mancare pentru pisici doar cantand.
O intreaga nebunie, nu?
Accepta!
Inca nu m-a decis. O sa ma mai gandesc.
Nu, accepta!
De cat timp ai grija de pustoaica?
N-am grija de ea.
Nu-mi placea cum se uita la mine.
Ce conteaza?
In orice caz, stiu ca Frank ne-a inscris pentru luna martie.
Nu-ti face griji in privinta lui Frank.
Dar cu tine?
Ce legatura am eu cu toate astea?
Niciuna. Doar ca, nu vreau sa va parasesc.
Vom gasi noi pe altcineva.
Corect!
Multumesc pentru sfat.
Cred ca acesta este sfarsitul.
I-am spus si lui Frank ca voi renunta.
Felicitari!
Incepand de acum.
Daca vei avea nevoie de o recomandare, doar sa-mi spui...
Ai inima de gheata! Stiai?
Esti ca o vipera.
Ai grija, imi lasi impresia ca ai de gand sa te dai la mine.
Chiar nu-ti pasa, nu-i asa? De nimic.
Ce vrei de la mine? Vrei sa te rog sa ramai?
Vrei sa stau in genunchi in fata ta pentru a-i salva pe fratii "Baker" de la dezastru?
Las-o balta, scumpo!
Am rezistat 15 ani, inainte ca tu sa pasesti pe scena.
Doua secunde si vei incepe sa scancesti ca un copil.
Ar trebui sa porti scutec, si nu o rochie.
Voi doi sunteti frati, nu-i asa?
Hai sa-ti spun ceva...
Multi ne-au pus piedica. Insa noi tot in picioare stam!
Niciunul dintre noi, nu am avut nicio slujba.
El este o "tinta usoara", insa pune pasiune, si se descurca de minune.
Asa este, Frank face o treaba extraordinara.
Are nevasta, copii, o casuta la periferie.
In timp ce fratele lui sta intr-un apartament jegos cu un caine bolnav,
cu micuta orfana Annie si o cicatrice pe umarul sau de marimea unui Cadillac.
Asculta, printeso. Ne-am pus-o de doua ori, este suficient.
Nu stii nimic despre mine.
Stiu un singur lucru. In timp ce Frank isi ducea copii la culcare,
fratiorul lui Jack, se hranea cu vise.
Am fost acolo.
Am citit in ochii tai. Esti un prefacut ordinar.
De fiecare data cand mergi in acele baruri,
iti vinzi ieftin pielea.
Stiu totul despre asta. Intr-o noapte am dat peste
un idiot, si imi spuneam in sinea mea ca nu merita.
Iti faci singur rau, ai un mare "gol" in suflet si nu ai cu ce sa-l umplii.
Nu ai nimic.
Nu cunosc "femei usoare" care sa filosofeze atat de mult.
Cel putin fratele meu nu este "pestele" meu.
Mi-am dat seama ca esti un ratat din prima clipa cand te-am vazut.
Insa esti mult mai rau.
Esti un las.
Numele meu este Frank Baker,
si il cunoasteti pe fratiorul meu Jack.
Fratele meu si cu mine cantam impreuna de...
Nu stiu.
Jack?
31 de ani.
Bineinteles, ca atunci...
era un pic mai diferit.
Eram niste pustani.
Singurul care ne asculta era motanul familiei, Cecil.
Trebuie sa-i fi curmat vreo 2 vieti acelui motan, nu Jack?
Imi cer scuze.
Atunci nu primim niciun ban.
Ti-am spus doar, e un teleton. Nimeni nu este platit.
Pentru ce cauza?
Nu stiu, ceva legat de o boala.
Pe ce post se transmite?
71.
71? Ce inseamna 71?
Este un post de publicitate.
Un post de publicitate, corect?
Corect!
Ma duc sa vad cand intram in direct.
Ce problema are pustiu'?
Si-a fracturat genunchiul cand juca la St Joseph chiar inainte de accident.
Ce accident?
Un incendiu.
Ne vom putea considera norocosi daca ne vom putea permite si curele, pe langa sala.
Earl "perla"!
Intram imediat dupa dl. Basketball.
- Glumesti, nu-i asa? - Ce?
Cantam pentru o nenorocita de sala de basket?
Aplauze pentru Jimmy Marshall.
Majoritatea dintre dvs stiu ca Jimmy si-a fracturat genunchiul
incercand sa castige competitia dintre licee anul asta.
Din fericire, doctorii ne-au transmis ca Jimmy va putea sa joace din sezonul urmator.
Acum e randul vostru. Sunati. Donati.
Nu va lasati copii pe strada trimiteti-i la scoala!
In regula!
Ia-ti mainile de pe mine!
Este o onoare sa-i avem alaturi
pe doi dintre cei mai respectati oameni din industria muzicala.
Incredibilii frati Bunker!
Haideti, baieti.
Frumoase costume, baieti.
Stiu o multime de muzicieni care ar dori sa cante cu baietii astia,
de indata ce vor fi terminat de cantat, ei se vor ocupa cu strangerea de fonduri.
In regula.
Ce mai asteptati? Dati-i drumul, baieti.
Stiu ce inseamna asta. Este ora teleton-ului.
Voi doi va trebui sa ma asteptati cateva minute.
Jack!
Nu stiu ce credeti voi, insa eu simt un "aer electrizant".
Ce crezi?
Bine, hai s-o facem.
Pune niste muzica!
Du-te dracu', amice.
Cine te crezi bai boule, Liberace?
Esti bine?
Am trecut pe langa masina, Jack.
Unde te duci? Ai de gand sa-mi vorbesti?
Sau asta este faimoasa tacere a lui Jack?
Pentru publicitate am facut-o, intelegi?
- Publicitate! - Esti prost?
Este ora 3:00. Nu ne urmareste nici dracu'.
Ieri nici nu stiam unde vom fi.
- Cantand pentru o sala. - Bine.
Am cantat pentru o nenorocita de sala de basket.
Am facut-o de oaie, insa nu pleci asa cand iti vine tie!
Ce?
Nu este profesionist, Jack.
Ce s-a intamplat cu tine? Acum iti place sa lingi funduri?
L-ai lasat "pe-ala" sa-si bata joc de noi, in seara asta.
Intotdeauna am fost "mici". Insa niciodata "clovni".
Ce s-a intamplat cu demnitatea ta?
Cine mama dracu' esti tu sa-mi spui mie despre demnitate?
La asta se rezuma demnitatea ta?
Hai sa terminam odata pentru totdeauna!.
Hai sa-ti zic ceva, fratioare!
Sunt oameni care se bazeaza pe mine.
Am nevasta si copii care asteapta sa se trezeasca
cu mancare pe masa si caldura in casa.
Am de platit ipoteca la casa. Am rate la masina.
Si il mai am pe "fratiorul", Jack.
Este imbracat la patru ace, "cool", si are impresia ca nimeni, numai este ca el.
Crezi ca nu as vrea sa ma duc sa le tabacesc fundurile nenorocitilor alora,
si sa le rad in fata?
Bineinteles ca as vrea!
Dar nu pot. Trebuie sa fiu responsabil.
Trebuie sa-mi chibzuiesc bine economiile pentru fiecare luna,
astfel incat toata lumea sa-si poata duce traiul.
Nu este vorba de medalii, insa ai bagat de seama cand am ramas faliti.
Cine esti tu sa-mi spui mie despre demnitate? Esti o "mana slaba".
Minunat! Cara-te!
Te pricepi de minune la asta, Jack.
Niciodata nu-ti asumi nicio responsabilitate. Nici macar o conversatie.
Asta a fost tot?
A sunat mai degraba a discurs.
Data viitoare, pastreaza-l pentru PTA.
Niciodata n-ai fost in stare de nimic.
Pe cine regulez eu...
si pe cine nu, asta nu te priveste!
Ba este, din moment ce imi afecteaza afacerea.
- Afacerea ta? - Da.
Totul multumita mie.
Tie?
Eu fac programarile. Eu platesc cheltuielile.
Iisuse, si sunt sigur ca ai pantofii lustruiti.
Iar tu ce faci?
Iti faci aparitia pentru cateva ore pe noapte si fumezi tigari.
Daca cineva ar cere "Chopsticks" nu ai fi in stare s-o canti.
Daca nu eram eu, ai fi canatat pentru cativa centi intr-o parcare.
Da, esti un adevarat profesionist, Frank.
Ai dat "marea lovitura":
am cantat pe gratis!
Genial de-a dreptul!
Ce faci, tampitule?
Ce mama dracu' faci?
Pana aici!
Jack!
Fratiorul ti-a cam dat-o nu?
Jack, mana mea!
M-am saturat. Nu mai pot face asta.
Esti unul dintre fratii Baker, nu?
- Imi amintesc de tine. - Eu nu-mi amintesc.
Cred ca glumesti. Te-am vazut aici in fiecare seara.
De aceea am acceptat slujba asta.
V-am vazut chipurile de pe perete.
Mi-am dat seama ca este un semn.
Destinul.
Ce mai faci, Monica?
Pai, aici ma cheama Blanche.
Ia mana de-acolo!
S-a racit de trei ore
Am asteptat sa te trezesti.
In cele din urma m-am gandit ca poate ai o intalnire.
Poftim!
Baiete, chiar e ciudat, nu?
Cand intalnesti pe cineva, ai impresia ca nu-l vei mai vedea niciodata...
Cred ca te-a prins ploaia, nu?
Da, asa este
Cand ti se termina programul?
Poftim?
Cand ti se termina programul?
Tu esti ultimul client.
Du-te acasa, Blanche.
E cam frig afara!
Buna, Jack.
L-am scos pe Eddie la o plimbare.
Scoate-ti smoching-ul ala. O sa-l arunc la gunoi in dupa-amiaza asta.
Inceteaza cu aia, te rog!
Vrei o ceasca de cafea?
Dar de niste oua?
Termina odata cu dracia aia!
Ma scoti din pepeni.
Jack, vrei oua? Jack, vrei cafea?
Nu pot sa te "dadacesc" de fiecare data cand maica-ta are o problema.
Tu la ce te uiti asa?
Ai avut zi proasta, nu?
Da.
E in regula.
Mama are multe zile proaste. Cateodata de-aia vin pe la tine.
Ce spui...
sa mergem pana in Empire si sa-ti iau un iepure?
Nu pot. Ma duce Howard la gradina zoologica.
Howard?
Mama mi-a spus sa nu-i mai zic "Bigfoot" de acum incolo.
Cred ca a venit deja.
Vrei sa te invat mai incolo?
Ai de gand sa canti "Jingle Bells" pentru tot restul vietii?
Am deschis lunea si joia.
Sunt zilele tale daca le vrei.
- Vrei sa le arunci? - Nu,...
sunt prea batran pentru trofeele astea.
Oricum, e un loc bun pentru un atelier.
Atelier?
Da, atelier.
Ciocane si fierastraie, si...
- ... alte chestii. - Hai sa trecem la subiect
Ai venit sa vorbim despre afacere, corect?
Hai sa uitam ce s-a intamplat seara trecuta.
O sa-mi treaca peste vreo doua saptamani. Acum poti sa pleci!
Nu ma mai intorc, Frank.
Atunci despre ce vrei sa vorbim?
Frank.
Asculta-ma.
Nu e vorba despre tine, intelegi? Eu sunt de vina.
M-am cazat la hotelul Hilton din Sheraton
aproape in fiecare zi din viata mea.
Iar in momentul in care paseam pe scena, abia asteptam sa se termine.
Cantam aceleasi melodii de fiecare data, in fiecare seara.
M-am saturat!
M-am mintit destul.
Daca vezi ceva ce-ti place, ia-l.
Pot s-o iau pe-asta?
Haide, Frank. Ma straduiesc.
Ce-ti mai face mana?
E bine. Nu-mi purta mie de grija.
Nu am atata nevoie sa cant, pe cat ai tu.
Ii pot invata pe muscosii din cartier sa cante "Camptown Races".
.
Nu-ti irosi talentul!
Desfa-o!
Deschide sticla aia nenorocita
Ia sa vedem ce avem noi aici.
Avem aeroportul Ramada.
The Travel Lodge on 410.
Si mai avem...
si Mallory.
Voi lua eu Mallory.
Las-o balta. Eu iau Mallory. Tu poti sa iei Travel Lodge.
Nu-i rau!
Cand am cantat ultima data la Mallory?
In noiembrie 1978.
Era ziua cuiva. Lui Hallorin?
Fi-sa, avea 16 ani.
Cum am putut sa uit?
Ce cosmar!
Ea a vrut-o.
I-am spus lui Howard ca nu luase lectii de canto:
"Tot ce-si doreste Sissie a mea,
va avea".
Si asa s-a si intamplat.
Te joci cu focul.
Ai vreo pusca pe la tine?
Trebuie sa inveti sa capeti atitudine.
Imi voi asuma riscurile.
Arati bine.
Arati ca dracu'.
Nu, vorbesc serios. Arati bine.
Si eu vorbeam serios. Arati ca dracu'.
Cum merge cu manacarea pentru pisici?
Grozav! Acum ma ocup cu legumele.
ce fel de legume?
Morcovi,
mazare.
Cele obisnuite.
Stii...
seara trecuta...
am intrecut masura.
Ba nu, eu am intrecut-o.
Pai...
Am fost destul de rautacioasa cu "Hopa-Mitica".
Ma cam batea el la cap, insa tot imi lipseste.
Pai...
odata ce incepi sa-l cunosti, il ai la suflet.
Deci, ai gasit pe altcineva?
Inca mai caut.
Ei bine...
O sa intarzii.
Mazare, mazare. Incearca mazarea noastra.
Mazarea noastra este o delicatesa.
E cale lunga de la "Strangers in the Night" pana la asta.
Ciudata lume!
Ei... cu bine, Baker.
Hei!
O sa te mai vad vreodata?
Tu ce zici?
Da,
cred ca da.
Intuitia.
Subtitrare: Podaru Marius E-mail: Raggingbull256@yahoo.com